1 00:00:25,026 --> 00:00:27,195 Anteriormente em Fim da Infância... 2 00:00:27,278 --> 00:00:29,405 Eles estão interrompendo todo o tráfego aéreo em todo o mundo. 3 00:00:29,488 --> 00:00:31,449 Pelo menos 40 cidades ao redor do mundo 4 00:00:31,532 --> 00:00:33,284 agora temos essas embarcações pairando sobre eles. 5 00:00:33,367 --> 00:00:35,786 Meu nome é Karellen. Eu sou o Supervisor da Terra. 6 00:00:35,912 --> 00:00:36,913 O sofrimento acabará. 7 00:00:36,996 --> 00:00:38,497 A injustiça acabará. 8 00:00:38,581 --> 00:00:40,374 Guerra, fome, desigualdade. 9 00:00:40,458 --> 00:00:41,959 Essas serão coisas do passado. 10 00:00:42,043 --> 00:00:43,211 É a paz mundial. 11 00:00:43,294 --> 00:00:45,129 Todos dão as mãos e cantam Kumbaya. 12 00:00:45,213 --> 00:00:46,839 Isso é uma invasão. 13 00:00:48,966 --> 00:00:50,301 Ah! Tudo bem! 14 00:00:50,426 --> 00:00:53,304 Acabei de ouvir que eles sequestraram um fazendeiro chamado Richard Stormgren. 15 00:00:53,387 --> 00:00:54,722 Não há necessidade de ter medo. 16 00:00:54,805 --> 00:00:56,265 Meu nome é Karellen. 17 00:00:56,349 --> 00:00:58,726 - Por que você está aqui? - Precisamos de um mensageiro. 18 00:00:58,809 --> 00:01:01,479 Senhores, sejam bem-vindos a Idade de Ouro do Homem. 19 00:01:01,562 --> 00:01:04,232 Sua mente... ela simplesmente floresceu quando eles chegaram, não foi? 20 00:01:04,315 --> 00:01:05,650 Dizem que a ciência está morrendo. 21 00:01:05,733 --> 00:01:06,877 Então, o que você quer fazer sobre isso? 22 00:01:06,901 --> 00:01:09,862 Eu quero ser a primeira pessoa para visitar seu planeta. 23 00:01:09,946 --> 00:01:11,239 Milo! 24 00:01:11,322 --> 00:01:12,406 Não! 25 00:01:12,490 --> 00:01:13,824 Ah, Deus! 26 00:01:14,075 --> 00:01:15,284 Não, não. 27 00:01:16,661 --> 00:01:19,622 Não importa quão poderoso os Senhores Supremos podem parecer. 28 00:01:19,705 --> 00:01:21,415 Nunca podemos desistir da luta. 29 00:01:21,499 --> 00:01:25,336 Enquanto você ficar escondido aqui, há sempre haverá pessoas que não confiam em você. 30 00:01:25,419 --> 00:01:27,463 Seu trabalho é feito aqui. 31 00:01:27,546 --> 00:01:28,798 - O quê? - Adeus. 32 00:01:36,889 --> 00:01:39,141 Não há necessidade de ter medo. 33 00:01:46,774 --> 00:01:50,361 Agora é o ano de 2035, e olhe para nós. 34 00:01:52,863 --> 00:01:55,324 Dezenove anos depois a chegada dos Senhores Supremos, 35 00:01:55,408 --> 00:01:58,286 quatro anos depois da revelação de Karellen sua verdadeira forma, 36 00:01:58,369 --> 00:02:01,664 estamos vivendo nossas vidas sob seu olhar atento. 37 00:02:03,332 --> 00:02:05,876 Sem desigualdade, sem crime, sem guerra. 38 00:02:06,544 --> 00:02:11,924 Nossas diferenças postas de lado, uma sociedade agora sob os hospícios da Federação Mundial. 39 00:02:15,678 --> 00:02:19,974 Temos energia renovável e limpa e comida suficiente para alimentar o planeta. 40 00:02:20,057 --> 00:02:23,102 Todas as nossas necessidades materiais foram satisfeitas. 41 00:02:24,437 --> 00:02:26,397 A morte ainda é um fato da vida, 42 00:02:26,480 --> 00:02:30,693 mas livre de doenças, estresse e todas as coisas que nos deixaram grisalhos. 43 00:02:31,068 --> 00:02:33,654 Vivemos vidas mais longas e saudáveis. 44 00:02:34,071 --> 00:02:35,406 A taxa de natalidade está aumentando. 45 00:02:35,489 --> 00:02:38,367 Temos um mundo que somos orgulho de trazer crianças. 46 00:02:39,952 --> 00:02:43,831 Para aqueles que se apegam aos velhos hábitos, sempre há Nova Atenas. 47 00:02:45,333 --> 00:02:47,543 Mas para o resto de nós, 48 00:02:47,626 --> 00:02:49,587 é a Idade de Ouro do Homem. 49 00:02:52,798 --> 00:02:53,966 Utopia. 50 00:02:59,430 --> 00:03:02,016 Então, por que estou com medo do futuro? 51 00:03:05,186 --> 00:03:08,397 Você pode chamar isso de ignorância feliz. Mas ainda é 52 00:03:09,106 --> 00:03:10,399 ignorância. 53 00:03:17,156 --> 00:03:20,368 Mesmo no Instituto Boyce, a investigação científica está morrendo. 54 00:03:20,785 --> 00:03:24,914 Na verdade, desde que Karellen forjou um vínculo especial com o Dr. Rupert Boyce, 55 00:03:24,997 --> 00:03:27,541 está morrendo ainda mais rápido. 56 00:03:27,625 --> 00:03:29,377 Quero saber por quê. 57 00:04:02,451 --> 00:04:03,494 Ei. 58 00:04:04,495 --> 00:04:06,747 Não sabia que eles iriam fechar todo o seu programa desativado. 59 00:04:06,831 --> 00:04:10,418 Sim, bem, nós projetamos o espaço orbital e os engenheiros estão construindo-o. 60 00:04:10,501 --> 00:04:12,229 Dr. Boyce pode lhe dar outro post de pesquisa. 61 00:04:12,253 --> 00:04:13,671 Eu perguntei a ele. 62 00:04:13,754 --> 00:04:14,922 Ele se recuperou. 63 00:04:15,005 --> 00:04:18,717 O Orbital provavelmente será nosso último projeto sério. 64 00:04:20,594 --> 00:04:22,012 Espero estar errado. 65 00:04:23,681 --> 00:04:26,559 Então isso significa que você está saindo da África? 66 00:04:26,642 --> 00:04:29,395 Sim. Talvez. Quero dizer, o que há para me manter? 67 00:04:30,855 --> 00:04:32,189 Sim, claro. 68 00:04:34,024 --> 00:04:36,068 Você está roubando as unidades Titan? 69 00:04:36,777 --> 00:04:38,070 Claro que não. 70 00:04:38,154 --> 00:04:40,823 Quero dizer, ninguém rouba mais nada, Rachel. 71 00:04:40,906 --> 00:04:45,119 Ok, mas você... Você está roubando seis petabytes de disco rígido. 72 00:04:45,202 --> 00:04:46,579 Pesquisa privada. 73 00:04:46,662 --> 00:04:50,958 Quero dizer, durante 20 anos os Senhores Supremos não nos disseram exatamente nada sobre si mesmos. 74 00:04:51,041 --> 00:04:53,711 Sobre de onde eles vêm, sobre sua língua. 75 00:04:54,378 --> 00:04:56,630 Sou um cara que gosta de saber coisas. 76 00:05:33,417 --> 00:05:35,419 Não seja tão idiota. 77 00:06:13,457 --> 00:06:16,794 Não, não, não, não. Não destrua minha casa novamente. 78 00:06:24,218 --> 00:06:25,719 Obrigado. 79 00:07:09,013 --> 00:07:11,181 Muito bom ver você, Ricky. 80 00:07:14,727 --> 00:07:15,811 Uau. 81 00:07:19,023 --> 00:07:22,151 Você apenas, uh... Apareça. 82 00:07:22,234 --> 00:07:24,820 Você não liga, você não escreve. 83 00:07:32,995 --> 00:07:35,372 Você sabe, eu nunca perguntei a você. 84 00:07:37,041 --> 00:07:38,626 Uh, quero dizer, vocês têm... 85 00:07:38,709 --> 00:07:41,545 Você já fez isso antes em outros mundos, certo? 86 00:07:42,546 --> 00:07:43,839 Então, 87 00:07:44,590 --> 00:07:47,217 Quero dizer, houve outros caras como eu? 88 00:07:47,635 --> 00:07:51,597 Você sabe, quero dizer, você escolheu um cara peixe 89 00:07:51,680 --> 00:07:55,017 para conversar com os peixes do Fish Planet, ou algo assim? 90 00:07:55,100 --> 00:07:56,894 Como você está se sentindo? 91 00:07:57,436 --> 00:07:59,355 Hum... se for enguia, tudo bem. 92 00:07:59,438 --> 00:08:02,608 Ah, cansado. 93 00:08:04,693 --> 00:08:06,403 Estou muito cansado. 94 00:08:09,698 --> 00:08:14,203 Praticamente foi, uh, vinha colhendo sem parar. 95 00:08:14,286 --> 00:08:18,248 Você sabe, Ellie e eu ainda estamos tentando engravidar, e isso não está indo muito bem. 96 00:08:18,332 --> 00:08:21,460 Além disso, os Rams tiveram uma situação terrível começar a temporada 97 00:08:21,543 --> 00:08:24,046 então toda essa coisa de Utopia é 98 00:08:24,129 --> 00:08:27,966 um ponto um pouco discutível em nossa casa agora. 99 00:08:33,180 --> 00:08:35,808 Obviamente, você não veio aqui para falar sobre futebol. 100 00:08:36,850 --> 00:08:38,310 Não, eu não fiz. 101 00:08:47,945 --> 00:08:49,738 Então, por que você está aqui? 102 00:08:52,741 --> 00:08:54,201 Para pedir desculpas. 103 00:08:56,036 --> 00:08:57,287 Para que? 104 00:09:06,839 --> 00:09:08,799 Devo adoçar a pílula? 105 00:09:46,211 --> 00:09:47,671 Karellen? 106 00:09:47,755 --> 00:09:49,548 Sim. Sim, está tudo bem. 107 00:09:51,508 --> 00:09:53,594 Estou feliz que esteja tudo bem. 108 00:09:54,511 --> 00:09:55,763 Por que está tudo bem? 109 00:09:56,180 --> 00:09:58,182 Não, ele está apenas nos verificando. 110 00:09:58,265 --> 00:10:00,392 Certificando-se de que estamos bem. 111 00:10:02,478 --> 00:10:04,563 No meio da noite? 112 00:10:06,190 --> 00:10:07,441 Claro que ele estava. 113 00:10:07,524 --> 00:10:09,610 O que? Seriamente. Ei. 114 00:10:09,693 --> 00:10:11,320 Está tudo bem. 115 00:10:12,237 --> 00:10:13,822 Encontramos três testemunhas oculares agora 116 00:10:13,906 --> 00:10:17,409 quem viu uma cápsula decolando da fazenda Stormgren. 117 00:10:17,493 --> 00:10:19,161 Então, são os fãs oficiais de esportes, 118 00:10:19,244 --> 00:10:22,831 Karellen voltou para visitar seu Profeta de Colarinho Azul após 20 anos. 119 00:10:22,915 --> 00:10:25,209 É justo dizer que aqui deste lado do lago, 120 00:10:25,292 --> 00:10:28,128 a curiosidade é igualmente alta como nos antigos EUA. 121 00:10:28,212 --> 00:10:31,465 De acordo com nossa afiliada em Missouri, temos confirmação agora... 122 00:10:31,548 --> 00:10:34,468 Não sabemos o que o Supervisor da Terra disse a Ricky 123 00:10:34,551 --> 00:10:36,345 mas sem dúvida é significativo. 124 00:10:36,428 --> 00:10:39,389 E o mundo mais uma vez gira para uma modesta fazenda no Missouri. 125 00:10:53,070 --> 00:10:55,739 Dê-me algum crédito aqui, Ricky. 126 00:10:55,823 --> 00:10:59,159 Karellen não desceu para ver se usássemos fio dental regularmente. 127 00:10:59,243 --> 00:11:01,328 Bem, ele disse isso 128 00:11:01,411 --> 00:11:03,914 a Terra tem um novo destino. 129 00:11:04,915 --> 00:11:06,291 O que isso significa? 130 00:11:14,007 --> 00:11:18,053 Eu tenho... eu não tenho ideia o que está esperando por nós. 131 00:11:21,014 --> 00:11:23,225 Pai, venha ver isso. 132 00:11:23,767 --> 00:11:25,102 Oh. 133 00:11:25,185 --> 00:11:26,353 É Karellen. 134 00:11:26,436 --> 00:11:27,980 - Ele está de volta. - O porta-voz da Terra 135 00:11:28,063 --> 00:11:30,858 foi cientista e empresário, Rupert Boyce. 136 00:11:30,941 --> 00:11:33,527 Por que Karellen voltou para na fazenda Stormgren ontem à noite... 137 00:11:33,610 --> 00:11:36,029 eu não me importaria de ser uma mosca naquela parede, hein? 138 00:11:36,113 --> 00:11:38,031 Sim, tem que ser importante. 139 00:11:38,115 --> 00:11:40,868 Quero dizer, se ele estiver de volta, algo vai acontecer. 140 00:11:41,285 --> 00:11:42,286 Oh. 141 00:11:43,287 --> 00:11:44,413 Legal. 142 00:13:17,381 --> 00:13:19,424 Dr. Dr. 143 00:13:19,508 --> 00:13:21,802 - O que é? - Não somos nós. 144 00:13:22,386 --> 00:13:24,763 Não é um terremoto. Simplesmente apareceu. 145 00:13:28,517 --> 00:13:29,977 Dr. 146 00:13:30,268 --> 00:13:33,105 Dr. Boyce, não sabemos de onde veio. 147 00:13:40,654 --> 00:13:42,698 Eu sei de onde veio. 148 00:14:16,398 --> 00:14:18,233 Eles apenas construíram. 149 00:14:18,567 --> 00:14:20,277 Simples assim. 150 00:14:21,486 --> 00:14:23,530 Incrível. 151 00:14:23,613 --> 00:14:25,699 Eles apenas... 152 00:14:25,782 --> 00:14:27,951 Acabei de criar uma sala inteira. 153 00:14:28,368 --> 00:14:31,163 Karellen disse que algo especial estava chegando. 154 00:14:31,830 --> 00:14:33,749 Eu acho que é magnífico. 155 00:14:33,832 --> 00:14:35,959 Por que tudo isso por apenas um brinquedo de criança? 156 00:14:38,211 --> 00:14:39,796 Não, não, não, não, não. 157 00:14:39,880 --> 00:14:42,841 Isto não é um brinquedo. 158 00:14:53,143 --> 00:14:55,562 O que há com o conselho, Karellen? 159 00:14:55,645 --> 00:14:56,938 Huh? 160 00:14:57,022 --> 00:14:59,316 Você quer que falemos com fantasmas? 161 00:15:06,281 --> 00:15:07,574 É um dispositivo de comunicação. 162 00:15:07,657 --> 00:15:10,619 Supõe-se que ele quer falarmos com alguém. 163 00:16:51,344 --> 00:16:53,597 Temos que salvar as crianças. 164 00:16:55,432 --> 00:16:58,101 Temos que salvar as crianças. 165 00:16:59,352 --> 00:17:01,271 Vai terminar e começar. 166 00:17:01,855 --> 00:17:04,482 , você... 167 00:17:05,817 --> 00:17:07,360 Tommy? 168 00:17:07,444 --> 00:17:09,237 Tommy? Tommy? 169 00:17:09,321 --> 00:17:11,072 Shh. Shh. 170 00:17:11,156 --> 00:17:12,490 Tudo bem. 171 00:17:21,082 --> 00:17:22,125 Tom? 172 00:17:26,504 --> 00:17:27,672 Tommy? 173 00:17:30,967 --> 00:17:32,135 Tommy? 174 00:17:39,768 --> 00:17:40,810 Oh! 175 00:17:41,811 --> 00:17:42,812 Jesus. 176 00:17:46,608 --> 00:17:48,652 Vai terminar e começar. 177 00:17:55,992 --> 00:17:57,786 O que você está fazendo, amigo? 178 00:17:58,536 --> 00:18:00,038 Você está bem? 179 00:18:03,708 --> 00:18:05,669 Não nos toque. 180 00:18:08,004 --> 00:18:10,298 Vamos, vamos, uh... Vamos levar você para a cama. 181 00:18:10,382 --> 00:18:11,841 Não nos toque! 182 00:18:30,193 --> 00:18:34,698 “A crítica religiosa também expressou crenças de que o tabuleiro Ouija" 183 00:18:34,781 --> 00:18:38,368 "revela informações, que devem só esteja nas mãos de Deus." 184 00:18:38,952 --> 00:18:41,997 "E, portanto, é uma ferramenta de Satanás." 185 00:18:44,749 --> 00:18:49,296 Não sei o que foi. Foi, uh... Foi uma força poderosa. 186 00:18:49,379 --> 00:18:51,631 Do nosso filho de nove anos? 187 00:18:52,507 --> 00:18:54,634 Fui atacado fisicamente por alguma coisa. 188 00:18:54,718 --> 00:18:57,178 Vamos, não comece a agir de forma estranha perto dele. 189 00:18:57,262 --> 00:18:58,638 Não estou agindo de forma estranha. 190 00:18:58,722 --> 00:19:00,322 Ele acha que acabou algo errado. 191 00:19:00,348 --> 00:19:05,353 Olha, Amy, você não se lembra qualquer coisa das noites recentemente. Eu faço. 192 00:19:06,146 --> 00:19:08,648 Ele está andando por aí com aquele olhar 193 00:19:08,732 --> 00:19:10,984 e você, quero dizer você não está dormindo bem. 194 00:19:11,067 --> 00:19:13,028 Eu tive dores de estômago. 195 00:19:13,111 --> 00:19:15,030 Você está gritando enquanto dorme 196 00:19:15,113 --> 00:19:16,781 - sobre crianças. - O que? 197 00:19:16,865 --> 00:19:18,867 Sobre salvar crianças. 198 00:19:18,950 --> 00:19:22,412 É como se você estivesse lutando contra alguma coisa. 199 00:19:23,079 --> 00:19:26,333 E, e Tom é... Ele não é ele mesmo. 200 00:19:26,416 --> 00:19:27,917 Tudo bem. 201 00:19:30,837 --> 00:19:35,383 Poderíamos levá-lo para ver alguém, mas não sei exatamente o que diríamos. 202 00:19:36,634 --> 00:19:39,346 Bem, poderíamos começar com, hum... 203 00:19:39,429 --> 00:19:42,182 "Vai terminar e começar." 204 00:19:49,731 --> 00:19:52,025 - Presumo que vocês sejam os Greggsons? - Sim. 205 00:19:52,108 --> 00:19:53,818 E você deve ser Tom. 206 00:19:55,528 --> 00:19:56,863 Olá, uh... Conversamos por telefone. 207 00:19:56,946 --> 00:19:59,074 Prazer em conhecê-la pessoalmente, senhorita Jones. 208 00:20:00,116 --> 00:20:02,285 Então, uh... uh, você é... 209 00:20:02,827 --> 00:20:04,704 Você não é médico? 210 00:20:04,788 --> 00:20:07,248 Não, não, sou um conselheiro totalmente qualificado, 211 00:20:07,332 --> 00:20:08,375 um de uma raça em extinção. 212 00:20:08,458 --> 00:20:09,709 Eu não gosto daqui. 213 00:20:09,793 --> 00:20:10,877 Rasgado! 214 00:20:11,961 --> 00:20:15,006 Nosso filho Tommy está tendo um pouco 215 00:20:15,090 --> 00:20:17,258 questões comportamentais. 216 00:20:17,342 --> 00:20:19,386 Bem, acho que é um pouco mais sério que isso. 217 00:20:19,469 --> 00:20:20,678 Mãe, eu quero ir. 218 00:20:21,304 --> 00:20:22,931 Eu não gosto disso. 219 00:20:23,390 --> 00:20:25,308 Eu não culpo você, Tom. 220 00:20:26,309 --> 00:20:28,395 É um lugar meio deprimente, certo? 221 00:20:28,478 --> 00:20:31,773 Você provavelmente quer estar lá fora ou no seu quarto em casa. 222 00:20:33,024 --> 00:20:35,568 Por que não vou te visitar lá? 223 00:20:37,404 --> 00:20:40,115 Os olhos dos macacos... Você deveria tê-los visto. 224 00:20:40,198 --> 00:20:41,825 Eu também vi isso em um cachorro na rua. 225 00:20:41,908 --> 00:20:45,703 É como se nem fosse humano, ah, se é que você me entende. 226 00:20:45,787 --> 00:20:48,081 E isso está sendo relatado num raio de 20 milhas. 227 00:20:48,164 --> 00:20:49,517 Poderia ter algo a ver com os animais 228 00:20:49,541 --> 00:20:50,935 estamos coletando para os Senhores Supremos? 229 00:20:50,959 --> 00:20:53,253 Tenho certeza que eles estavam apenas digitalizando para doença ou sarna. 230 00:20:53,336 --> 00:20:55,272 Certamente não há nada errado em perguntar a Karellen. 231 00:20:55,296 --> 00:20:56,714 Dr. 232 00:20:58,341 --> 00:21:00,802 seu maravilhoso trabalho conosco não terminou? 233 00:21:00,885 --> 00:21:02,095 Sim, senhor. 234 00:21:02,178 --> 00:21:04,698 Obrigado. Mas se eu pudesse ter cinco minutos com o Supervisor... 235 00:21:04,722 --> 00:21:06,182 Dr. Osaka, 236 00:21:07,016 --> 00:21:09,018 você poderia nos dar licença, por favor? 237 00:21:09,477 --> 00:21:10,562 0,333 238 00:21:13,314 --> 00:21:14,899 Você é muito parecido comigo, Milo. 239 00:21:14,983 --> 00:21:17,318 Um jovem biólogo teimoso 240 00:21:17,777 --> 00:21:20,196 cheio de ideias e teorias, 241 00:21:20,280 --> 00:21:23,700 queimando minha herança tentando para fazer um nome para mim. 242 00:21:23,783 --> 00:21:25,118 Sim, ervilhas em uma vagem. 243 00:21:25,201 --> 00:21:27,537 Eu entendo sua frustração. 244 00:21:27,620 --> 00:21:30,808 Quando os Senhores Supremos chegaram, eles criaram todos essas perguntas emocionantes sobre o cosmos, 245 00:21:30,832 --> 00:21:33,918 mas eles se recusaram a responder a qualquer uma delas. 246 00:21:34,002 --> 00:21:35,879 Não é só sobre mim. 247 00:21:35,962 --> 00:21:38,006 Eles mataram a investigação científica. 248 00:21:38,089 --> 00:21:40,675 É por isso que estou determinado a ficar o mais próximo possível deles. 249 00:21:40,758 --> 00:21:43,428 É por isso que construí este lugar. É por isso que faço o que eles pedem. 250 00:21:43,511 --> 00:21:46,806 Estou mantendo tanto investigação científica possível. 251 00:21:46,890 --> 00:21:48,892 Enviando animais vivos para o espaço? 252 00:21:48,975 --> 00:21:50,935 O que isso nos ensina sobre eles? 253 00:21:51,019 --> 00:21:54,522 Porque há uma espécie eles não coletaram. 254 00:21:56,691 --> 00:21:57,734 Nós. 255 00:21:58,234 --> 00:21:59,736 Homo sapiens. 256 00:22:00,403 --> 00:22:03,156 Eventualmente, vou persuadir Karellen para me levar ao seu planeta. 257 00:22:03,239 --> 00:22:08,077 Serei a primeira pessoa a ver outra planeta iluminado por outro sol. 258 00:22:09,162 --> 00:22:12,749 Isso é... Isso é incrível, Dr. Boyce. Desejo a você toda sorte do mundo. 259 00:22:12,832 --> 00:22:14,709 Estou te contando isso porque gosto de você, Milo. 260 00:22:14,792 --> 00:22:17,337 Mas também estou avisando. 261 00:22:17,420 --> 00:22:19,714 Preciso de Karellen ao meu lado. 262 00:22:19,797 --> 00:22:22,342 Então não vá puxar o rabo do leão, filho. 263 00:23:13,935 --> 00:23:17,146 Está em meus ossos e não há nada que eles possam fazer. 264 00:23:19,232 --> 00:23:21,401 Faça os segundos contarem, querido. 265 00:23:21,484 --> 00:23:22,819 Todos. 266 00:23:35,707 --> 00:23:36,708 Argh! 267 00:23:38,459 --> 00:23:39,544 Oh! 268 00:23:57,854 --> 00:23:59,981 Você se sente mais conversando hoje, Tom? 269 00:24:00,690 --> 00:24:02,775 Não posso contar a eles o que acontece. 270 00:24:02,859 --> 00:24:04,360 PERETTAI Por que não? 271 00:24:05,194 --> 00:24:07,780 Eles ficam com medo se você contar a eles o que vai acontecer. 272 00:24:09,407 --> 00:24:12,076 Bem, eu não sou sua mãe ou seu pai. 273 00:24:12,160 --> 00:24:13,953 Você pode me dizer. 274 00:24:16,456 --> 00:24:17,874 Eu vou a lugares. 275 00:24:19,834 --> 00:24:21,377 Distante. 276 00:24:23,046 --> 00:24:25,840 Onde está escuro e onde está quente. 277 00:24:31,471 --> 00:24:32,722 Distante. 278 00:24:37,560 --> 00:24:38,978 Talvez devêssemos estar lá. 279 00:24:39,896 --> 00:24:41,689 Ela é uma profissional. 280 00:24:42,315 --> 00:24:46,402 Se ela conseguir fazê-lo falar, então isso deve ser uma coisa boa, certo? 281 00:24:47,487 --> 00:24:50,114 Você realmente acha que estou exagerando? 282 00:24:51,282 --> 00:24:53,522 "PERETA". E o que mais você vê quando você viaja, Tom? 283 00:24:54,202 --> 00:24:55,411 Um olho. 284 00:24:56,663 --> 00:24:59,707 Um único olho gigante. 285 00:25:00,875 --> 00:25:02,919 Vejo fogo no chão. Fumaça no ar. 286 00:25:03,586 --> 00:25:05,296 Bloqueia as estrelas. 287 00:25:08,341 --> 00:25:09,676 Você imagina esse lugar? 288 00:25:09,759 --> 00:25:11,552 Não, eu vou lá. 289 00:25:12,845 --> 00:25:14,472 Eles me levam lá. 290 00:25:17,392 --> 00:25:19,268 Quem você acha que te leva até lá? 291 00:25:22,563 --> 00:25:23,773 Eles fazem. 292 00:25:29,112 --> 00:25:30,613 Os Senhores Supremos? 293 00:25:31,864 --> 00:25:33,908 Está tudo bem, Tom. 294 00:25:33,991 --> 00:25:35,702 Não é real. Isso não pode te machucar. 295 00:25:35,785 --> 00:25:38,162 Está na sua mente. Mentes são coisas engraçadas. 296 00:25:38,246 --> 00:25:41,290 Eles podem mudar a maneira como vemos o mundo. Eles podem nos enganar. 297 00:25:43,084 --> 00:25:45,545 O que você ouve, Tom? Diga-me. Diga-me o que você ouve. 298 00:25:45,628 --> 00:25:48,047 Vamos chamar seus pais? Tom, o que é isso? Tom? 299 00:25:48,131 --> 00:25:49,924 -Tom, o que é isso? - Não! 300 00:25:50,007 --> 00:25:51,050 Tom? 301 00:25:51,134 --> 00:25:52,677 - Mãe! - Ei, o que há de errado? 302 00:25:52,760 --> 00:25:54,262 Mãe! 303 00:25:55,471 --> 00:25:56,597 Ah! 304 00:25:58,641 --> 00:26:00,059 O que diabos você fez? 305 00:26:00,143 --> 00:26:01,978 Nada. Nada. 306 00:26:04,355 --> 00:26:06,023 Ouça-me... Tom, você precisa parar. 307 00:26:06,107 --> 00:26:07,734 Ah! 308 00:26:07,817 --> 00:26:08,860 Rasgado? 309 00:26:10,945 --> 00:26:12,655 - Tom? - Pare! 310 00:26:12,739 --> 00:26:14,323 Tom, olhe para mim. Você vai parar! 311 00:26:41,058 --> 00:26:42,435 Está tudo bem, mãe. 312 00:26:42,977 --> 00:26:44,520 Tudo bem. 313 00:26:46,147 --> 00:26:48,191 O bebê parou de chorar. 314 00:26:50,610 --> 00:26:53,738 Eu... não vou ter um filho, Tom. 315 00:27:07,543 --> 00:27:09,170 Olá, Pereta? Espere. 316 00:27:09,962 --> 00:27:12,465 Espere. Caramba. Você viu isso, certo? 317 00:27:12,548 --> 00:27:14,217 O que está acontecendo? 318 00:27:14,884 --> 00:27:16,385 Quero dizer, o que é isso? O que é... 319 00:27:16,469 --> 00:27:18,054 O que há de errado com Tom? 320 00:27:19,430 --> 00:27:21,390 Não sei o que acabei de ver. 321 00:27:22,141 --> 00:27:24,644 - Eu tenho que ir. - Não, ei, Peretta... 322 00:27:25,311 --> 00:27:27,647 Você está voltando, certo? Quero dizer, 323 00:27:27,730 --> 00:27:29,816 meu próprio filho está me assustando. 324 00:27:35,196 --> 00:27:36,697 Esteja seguro, Jake. 325 00:27:38,533 --> 00:27:39,575 Tchau. 326 00:28:16,070 --> 00:28:17,113 Ei. 327 00:28:20,408 --> 00:28:22,034 O que está acontecendo? 328 00:28:24,787 --> 00:28:27,331 Vou levar sua jaqueta aqui. Entendi. 329 00:28:39,135 --> 00:28:40,219 Uau. 330 00:28:47,852 --> 00:28:49,478 Eu sei que ele te contou uma coisa 331 00:28:49,562 --> 00:28:52,899 e eu sei quando você está segurando algo. 332 00:29:00,281 --> 00:29:02,241 Não adoce isso. 333 00:29:02,325 --> 00:29:07,163 Ouça, Els, todas aquelas vezes que fui para o navio dos Senhores Supremos, hum... 334 00:29:08,831 --> 00:29:10,541 Olá, Ricky! 335 00:29:12,126 --> 00:29:13,669 Você deve estar brincando comigo. 336 00:29:17,715 --> 00:29:19,383 Pessoal, de volta do outro lado da cerca. 337 00:29:19,467 --> 00:29:21,427 Você não pode estar aqui. 338 00:29:22,595 --> 00:29:23,638 Ricky! Ricky! 339 00:29:23,721 --> 00:29:25,348 Vamos, vamos entrar. 340 00:29:26,515 --> 00:29:28,059 O que vocês querem? 341 00:29:28,142 --> 00:29:30,311 -Ellie. - Um sermão do Monte? 342 00:29:30,394 --> 00:29:33,356 Karellen nos diz não mais do que ele lhe diz. 343 00:29:45,159 --> 00:29:46,535 Ahh! 344 00:30:10,017 --> 00:30:13,813 Seu sistema linfático está sob enorme pressão. 345 00:30:13,896 --> 00:30:16,440 Os glóbulos brancos estão passando uma metástase rápida. 346 00:30:17,233 --> 00:30:20,820 Agora, podemos reduzir drasticamente a taxa de decomposição dos órgãos. 347 00:30:21,570 --> 00:30:22,905 Mas, ah... 348 00:30:23,739 --> 00:30:25,241 Mas você não pode impedir. 349 00:30:33,082 --> 00:30:37,837 Receio que isso também explique por que você não conseguiu conceber um filho. 350 00:30:48,014 --> 00:30:49,265 Doutor? Você poderia... 351 00:30:49,849 --> 00:30:51,350 - Sim. - Obrigado. 352 00:31:01,527 --> 00:31:02,862 Você pode vencer isso. 353 00:31:09,493 --> 00:31:12,371 Karellen disse que havia algo no tecido do navio. 354 00:31:13,789 --> 00:31:15,332 Isso me envenenou. 355 00:31:16,876 --> 00:31:18,461 Acho que não consigo vencer isso, Els. 356 00:31:19,545 --> 00:31:22,089 Você fez tudo o que eles pediram de você. 357 00:31:23,299 --> 00:31:26,385 Ele não vai te decepcionar e ele não vai deixar você morrer. 358 00:31:29,805 --> 00:31:30,890 Desculpe. 359 00:31:30,973 --> 00:31:34,643 - Ei, não, não, não. Desculpe. - Me desculpe por não poder te dar... 360 00:31:35,311 --> 00:31:36,729 Venha aqui. 361 00:31:36,812 --> 00:31:39,106 Este sou eu. Shh. Shh. Shh. Shh. Shh. 362 00:32:14,183 --> 00:32:16,185 Eu preciso falar com você. 363 00:32:20,022 --> 00:32:23,150 Nunca tivemos uma vida normal já que você o escolheu. 364 00:32:26,529 --> 00:32:28,614 Não podemos ter amigos de verdade. 365 00:32:31,867 --> 00:32:33,786 Não temos filhos. 366 00:32:35,496 --> 00:32:37,289 Você nos deve, Karellen. 367 00:32:43,629 --> 00:32:44,880 Ajude-nos! 368 00:33:16,287 --> 00:33:17,705 Olá, estranho. 369 00:33:17,788 --> 00:33:18,873 Jim. 370 00:33:19,415 --> 00:33:20,541 O que você está fazendo aqui? 371 00:33:20,624 --> 00:33:23,377 Alguém tem que mantê-la impecável. 372 00:33:30,342 --> 00:33:31,677 Como está a congregação? 373 00:33:31,760 --> 00:33:34,430 Quase poderíamos reunir um time de beisebol. 374 00:33:35,431 --> 00:33:37,224 Sentimos sua falta, Peretta. 375 00:33:39,268 --> 00:33:40,769 Sinto muito, estive ocupado. 376 00:33:45,524 --> 00:33:46,942 Por que você está tremendo? 377 00:33:51,780 --> 00:33:55,659 Eu pensei que eu estava vendo um caso de psicologia, 378 00:33:55,743 --> 00:33:57,369 esse garoto com terrores noturnos. 379 00:33:57,453 --> 00:33:59,663 Mas é muito pior que isso. 380 00:34:01,373 --> 00:34:04,793 Isso despertou instintos espirituais, eu acho. 381 00:34:06,253 --> 00:34:08,839 Coisas que não sinto há muito tempo. 382 00:34:22,561 --> 00:34:25,898 Por que eles se parecem com demônios? Gosta da nossa ideia exata de demônios? 383 00:34:25,981 --> 00:34:29,360 Você sabe que toda vez que você me faz uma pergunta, você já tem uma resposta. 384 00:34:29,443 --> 00:34:31,028 Isso não é verdade. 385 00:34:33,113 --> 00:34:36,742 Eles se parecem com a nossa ideia de demônios porque eles já estiveram aqui antes. 386 00:34:36,825 --> 00:34:38,929 Estávamos esperando por eles. Sabíamos que eles estavam vindo, 387 00:34:38,953 --> 00:34:41,163 então, quando eles trouxeram essa mudança, 388 00:34:41,247 --> 00:34:44,041 isso nos assustou em algum nível profundo. 389 00:34:44,124 --> 00:34:46,710 - Porque nunca poderíamos pará-lo. - Isso implicaria algum tipo de 390 00:34:46,794 --> 00:34:49,171 -c 'Sim! 391 00:34:49,255 --> 00:34:51,924 Sim! Conexão psíquica. 392 00:34:52,007 --> 00:34:54,885 As pessoas têm escrito sobre isso há séculos. 393 00:34:54,969 --> 00:34:56,780 Quero dizer, místicos antigos falou sobre uma energia. 394 00:34:56,804 --> 00:35:01,100 Uma relação entre todos os seres vivos e as próprias estrelas. 395 00:35:02,476 --> 00:35:05,437 Talvez sempre soubemos os Senhores Supremos estavam chegando. 396 00:35:06,647 --> 00:35:10,442 Ok, então por causa de alguns filosofia antiga maluca, 397 00:35:10,526 --> 00:35:14,071 sabíamos que eles estavam vindo para fazer o bem. 398 00:35:14,154 --> 00:35:17,032 Então por que transformá-los em a personificação do mal? 399 00:35:17,741 --> 00:35:18,826 Hum. 400 00:35:23,998 --> 00:35:26,083 Tom disse que foi levado para cá. 401 00:35:27,167 --> 00:35:30,713 Eu sei que não é possível, mas foi isso que ele descreveu. 402 00:35:31,505 --> 00:35:34,717 Os Senhores Supremos, que aí estão suas verdadeiras cores. 403 00:35:36,218 --> 00:35:38,304 Mas você sempre soube disso. 404 00:35:38,554 --> 00:35:40,556 Você está sendo melodramático. 405 00:35:40,639 --> 00:35:42,933 Sua mãe sabia disso. 406 00:35:43,017 --> 00:35:46,562 Você costumava sempre ver coisas claramente através dos olhos dela. 407 00:35:47,479 --> 00:35:49,315 Quando você ficou cego? 408 00:35:49,398 --> 00:35:52,234 - Por favor, não mencione minha mãe. - Ela morreu por sua fé. 409 00:35:52,318 --> 00:35:56,196 Ela se matou porque perdeu o controle. 410 00:35:56,280 --> 00:35:58,907 Nunca peça desculpas por sua fé. 411 00:36:03,912 --> 00:36:07,583 Você acha que os Senhores Supremos estão atacando esta família? 412 00:36:10,711 --> 00:36:12,588 Olhe para sua cruz. 413 00:36:14,256 --> 00:36:16,383 Eles estão atacando mais do que isso. 414 00:36:17,092 --> 00:36:19,678 A fé está nas últimas. 415 00:36:19,762 --> 00:36:23,766 É que não vemos isso, porque eles nos dão sorvete. 416 00:36:39,406 --> 00:36:40,406 Oh. 417 00:36:40,449 --> 00:36:41,950 Aí está ela. 418 00:36:48,415 --> 00:36:50,918 Oh, meu Deus. Isso é uma mãozinha? 419 00:36:52,461 --> 00:36:54,254 - Sim. - Oi, bebê. 420 00:36:55,047 --> 00:36:56,840 Ela tem um batimento cardíaco forte e bom. 421 00:37:00,010 --> 00:37:01,678 Ela é muito bonita. 422 00:37:51,520 --> 00:37:53,313 Nomes, nomes, nomes. 423 00:37:57,985 --> 00:37:59,069 Jane? 424 00:37:59,736 --> 00:38:00,904 Jane, sim? 425 00:38:02,156 --> 00:38:03,198 Oh! 426 00:38:04,825 --> 00:38:05,909 Lauren? 427 00:38:05,993 --> 00:38:07,202 Sobre! 428 00:38:07,286 --> 00:38:08,328 Argh! 429 00:38:08,412 --> 00:38:09,455 Argh! 430 00:38:09,872 --> 00:38:11,623 Você está caindo! 431 00:38:15,419 --> 00:38:18,797 E agora vou molhar você, viz da Dispositivo de imersão Supa-Duper. 432 00:38:18,881 --> 00:38:19,882 - Eu não, pai! - Sim? 433 00:38:19,965 --> 00:38:22,301 Pegue ela! Chame Jennifer! 434 00:38:22,968 --> 00:38:25,888 Quem é Jennifer? 435 00:38:31,977 --> 00:38:33,896 Tom acabou de dizer a coisa mais estranha. 436 00:38:35,022 --> 00:38:36,315 Jennifer. 437 00:38:36,398 --> 00:38:37,649 O que? 438 00:38:37,733 --> 00:38:39,359 Eu sei como chamar o bebê. 439 00:38:39,443 --> 00:38:40,486 Oh. 440 00:38:42,154 --> 00:38:43,822 Foi daí que ele tirou isso. 441 00:38:43,906 --> 00:38:44,907 O que? 442 00:38:44,990 --> 00:38:47,284 Eu... eu pensei nisso então. 443 00:38:47,367 --> 00:38:49,953 Não, você deve ter mencionado isso antes. 444 00:38:50,746 --> 00:38:53,123 Simplesmente surgiu na minha cabeça. 445 00:38:53,207 --> 00:38:54,833 Inspiração divina. 446 00:38:54,917 --> 00:38:56,168 Não, Amém. 447 00:38:57,002 --> 00:38:59,338 - Você mencionou isso ao Tom. - Não, Jacó. 448 00:38:59,421 --> 00:39:00,506 Eu não. 449 00:39:02,966 --> 00:39:04,593 Você gosta disso? 450 00:39:06,220 --> 00:39:07,638 Jennifer. 451 00:39:30,869 --> 00:39:31,954 Hum. 452 00:39:34,122 --> 00:39:35,165 Este é o problema. 453 00:39:35,249 --> 00:39:38,794 Nós vamos viver para sempre mas não temos o suficiente para fazer. 454 00:39:38,877 --> 00:39:41,672 Não é à toa que sentimos estamos enlouquecendo. 455 00:39:41,755 --> 00:39:43,298 Você não está enlouquecendo. 456 00:39:43,382 --> 00:39:46,677 Tom me perguntou outro dia se ele algum dia tivesse um emprego. 457 00:39:48,345 --> 00:39:50,597 Eu disse a ele que ele não precisava de um. 458 00:39:52,182 --> 00:39:53,934 Que tipo de mensagem é essa? 459 00:39:54,560 --> 00:39:57,980 Precisamos recuperar um pouco do que tivemos quando éramos crianças. 460 00:39:58,063 --> 00:40:00,440 - Eu vejo onde isso vai dar. - Olha, fiz algumas ligações. 461 00:40:00,524 --> 00:40:02,192 Segure esses cavalos. 462 00:40:02,818 --> 00:40:05,153 - Não vamos mudar para Nova Atenas. - Só para visitar. 463 00:40:05,237 --> 00:40:06,572 Para ver isso. 464 00:40:07,531 --> 00:40:08,991 É viver a vida à moda antiga. 465 00:40:09,074 --> 00:40:10,909 Há crime em Nova Atenas. 466 00:40:10,993 --> 00:40:12,327 Deus, espero que sim. 467 00:40:12,411 --> 00:40:13,745 E, uh, lixo 468 00:40:13,829 --> 00:40:17,457 e barracas de cachorro-quente que são notoriamente ruim para você. 469 00:40:18,041 --> 00:40:19,751 E você ama. 470 00:40:19,835 --> 00:40:21,155 Mas você sabe o que mais eles têm? 471 00:40:22,170 --> 00:40:24,965 Eles têm arte e têm cultura 472 00:40:26,592 --> 00:40:28,844 e eles estão acordados, Amy. 473 00:40:28,927 --> 00:40:30,804 Pode ser bom para todos nós lembrar 474 00:40:30,887 --> 00:40:34,057 como as coisas eram antes, você sabe, com verrugas e tudo. 475 00:40:36,310 --> 00:40:38,312 Pareço mais feliz para você? 476 00:40:40,188 --> 00:40:41,273 Sim. 477 00:40:43,150 --> 00:40:45,861 Ainda estou lutando contra demônios no escuro? 478 00:40:47,946 --> 00:40:48,989 Não. 479 00:40:53,702 --> 00:40:56,204 É o bebê, querido. 480 00:40:59,333 --> 00:41:02,044 Ela vai mudar tudo para nós. 481 00:41:13,847 --> 00:41:15,474 Sim, Santa Mãe. 482 00:41:15,599 --> 00:41:18,060 Envie teus anjos para nos defender. 483 00:41:19,019 --> 00:41:21,480 Todos vocês, Santos Anjos... 484 00:41:55,389 --> 00:41:56,515 Ei! 485 00:41:56,598 --> 00:41:57,599 - São eles. - Pereta? 486 00:41:57,683 --> 00:41:58,850 São eles. Os Senhores Supremos. 487 00:41:58,934 --> 00:42:00,334 - Ei. Abaixe o dial. - Eles... 488 00:42:00,394 --> 00:42:02,104 - O que... E eles? - Você está ferido? 489 00:42:02,187 --> 00:42:03,581 - O que está acontecendo? - Não estamos feridos. 490 00:42:03,605 --> 00:42:04,624 Não sei. Não sei. 491 00:42:04,648 --> 00:42:05,792 - Mas eles estavam aqui. - É, hum, Peretta. 492 00:42:05,816 --> 00:42:07,210 - Os Senhores Supremos estiveram aqui. - Eles estavam aqui? 493 00:42:07,234 --> 00:42:09,653 O grupo deles estava aqui vigiando a casa. 494 00:42:09,736 --> 00:42:11,798 - E Tom? Tom está bem? - Ei, ei, acalme-se. 495 00:42:11,822 --> 00:42:13,532 Pereta! Apenas mantenha sua voz baixa. 496 00:42:14,282 --> 00:42:16,785 - Eu não quero ele... - Bem, eu não sou uma pessoa histérica. 497 00:42:16,868 --> 00:42:18,704 Sou uma pessoa com fé. 498 00:42:26,461 --> 00:42:28,463 Quando estive em sua casa pela última vez, 499 00:42:29,840 --> 00:42:31,550 Eu senti algo, 500 00:42:32,884 --> 00:42:34,428 e fez isso. 501 00:42:38,932 --> 00:42:43,562 Bem, hum, as coisas estão muito melhores desde aquele dia, uh, Peretta. 502 00:42:43,645 --> 00:42:45,647 Na verdade, Tom está muito melhor. E, ah, 503 00:42:46,565 --> 00:42:49,735 você trazendo tudo à tona de novo é, ah, só... 504 00:42:49,818 --> 00:42:51,778 Isso vai perturbá-lo. 505 00:42:52,696 --> 00:42:54,906 O mal não existe, Peretta. 506 00:42:54,990 --> 00:42:58,368 Estamos bem. Nossa família está bem. 507 00:42:58,452 --> 00:43:00,036 Entre, por favor. 508 00:43:00,120 --> 00:43:01,455 Sim. 509 00:43:04,207 --> 00:43:08,253 Bem, desde aquele dia eu não estive capaz de parar de pensar nisso. 510 00:43:10,130 --> 00:43:15,427 Tom me disse que eles o levaram algum lugar para um lugar de fogo e fumaça... 511 00:43:15,510 --> 00:43:16,928 Se esta é a sua ideia de aconselhamento 512 00:43:17,012 --> 00:43:18,948 - então não admira que seja uma profissão em extinção. - E ele está com medo. 513 00:43:18,972 --> 00:43:21,391 Obrigado pela sua espiritualidade preocupação, Peretta, mas, uh, 514 00:43:21,475 --> 00:43:24,311 meu filho não faz viagens noturnas para o inferno. 515 00:43:25,771 --> 00:43:27,397 Obrigado. 516 00:43:44,748 --> 00:43:47,209 Um olho paranormal para a alma ou apenas um... 517 00:43:48,543 --> 00:43:50,796 jogo de tabuleiro inofensivo? 518 00:43:51,171 --> 00:43:52,798 Finalizei a lista de convidados. 519 00:43:52,881 --> 00:43:54,049 Bom. 520 00:44:02,057 --> 00:44:04,226 Eu preciso adicionar estes pessoas para a lista de convidados. 521 00:44:08,730 --> 00:44:11,316 Estamos trazendo essas pessoas até a África? 522 00:44:11,399 --> 00:44:13,860 Aparentemente, é aqui que a conexão é mais forte. 523 00:44:13,944 --> 00:44:15,654 Conexão com o quê? 524 00:44:15,737 --> 00:44:17,177 Olha, traga-os aqui, certo? 525 00:44:17,239 --> 00:44:19,175 O pai não é importante, mas a mãe e a criança, 526 00:44:19,199 --> 00:44:20,635 eles têm que estar aqui, entendeu? 527 00:44:20,659 --> 00:44:23,203 - Esta sala foi construída para eles. - Senhor, 528 00:44:23,286 --> 00:44:25,872 não cabe a mim questionar, 529 00:44:25,956 --> 00:44:28,124 - mas você não pode exigir isso... - Não. 530 00:44:33,755 --> 00:44:36,258 Você não faz exigências a Karellen. 531 00:44:47,978 --> 00:44:50,272 Os Senhores Supremos estão nos enganando. 532 00:44:52,065 --> 00:44:54,943 Não sei por que, mas eles são. 533 00:45:05,120 --> 00:45:07,706 Mas por enquanto, vamos voltar para Haansvelt, Missouri, 534 00:45:07,789 --> 00:45:11,001 e os desenvolvimentos contínuos na fazenda de Ricky Stormgren, 535 00:45:11,084 --> 00:45:14,087 onde parece que o as multidões estão crescendo, certo? 536 00:45:14,170 --> 00:45:16,256 Sim, como o recém- peregrinação energizada 537 00:45:16,339 --> 00:45:19,217 continua a tomar conta do Fazenda Stormgren no Missouri, 538 00:45:19,301 --> 00:45:22,387 seguidores e detratores estão fazendo a mesma pergunta. 539 00:45:22,470 --> 00:45:25,515 Por que os Senhores Supremos permitir que seu profeta sofra? 540 00:45:25,599 --> 00:45:29,102 Houve uma grande manifestação de apoio a Ricky Stormgren 541 00:45:29,185 --> 00:45:33,148 desde que ele voltou para casa depois do Hospital Hampstead, há apenas seis meses. 542 00:46:23,365 --> 00:46:24,407 Jake Greggson? 543 00:46:26,242 --> 00:46:27,285 Sim. 544 00:46:27,369 --> 00:46:29,204 Meu nome é Morton. 545 00:46:29,287 --> 00:46:30,705 Eu trabalho para o Dr. Rupert Boyce. 546 00:46:31,957 --> 00:46:33,375 Rupert Boyce? 547 00:46:34,209 --> 00:46:35,293 Eu conheço esse nome. 548 00:46:35,377 --> 00:46:39,381 Ele quer redesenhar sua reserva de caça em Haansvelt, África do Sul. 549 00:46:40,548 --> 00:46:43,343 Estamos convidando vários designers venham visitar. 550 00:46:43,426 --> 00:46:45,553 Eu, uh, faço campos de golfe. 551 00:46:47,097 --> 00:46:48,723 Muitas pessoas jogam golfe hoje em dia. 552 00:46:49,724 --> 00:46:51,309 Você não gosta de um novo desafio? 553 00:46:52,727 --> 00:46:54,538 Esse é um longo caminho a percorrer quando você poderia ter telefonado. 554 00:46:54,562 --> 00:46:56,564 Bem, eu tinha outros assuntos na Califórnia. 555 00:46:58,400 --> 00:47:00,777 Olá. Você deve ser Amy. 556 00:47:01,695 --> 00:47:02,696 Oi. 557 00:47:04,364 --> 00:47:08,034 Este senhor quer me voar à África do Sul para uma entrevista de emprego. 558 00:47:08,118 --> 00:47:10,036 Projetando, hum, uma reserva de caça? 559 00:47:10,120 --> 00:47:11,788 Toda a família está convidada. 560 00:47:11,871 --> 00:47:12,872 Grande festa. 561 00:47:12,956 --> 00:47:14,708 As crianças podem ver os animais. 562 00:47:15,041 --> 00:47:16,710 Os outros candidatos também estarão lá. 563 00:47:16,793 --> 00:47:19,129 - Parece incrível. - Sim. Um pouco incrível demais. 564 00:47:20,088 --> 00:47:23,341 Não há muitos caras fazendo o que você está fazendo, Jake. 565 00:47:24,926 --> 00:47:25,927 Você é especial. 566 00:47:28,138 --> 00:47:29,639 Vou pensar sobre isso. 567 00:47:30,598 --> 00:47:31,641 Claro. 568 00:47:32,434 --> 00:47:35,437 Se você não se sente confortável voando então tudo bem. 569 00:47:37,063 --> 00:47:40,108 Uh, o que há com você? 570 00:47:40,191 --> 00:47:41,627 Você diz que está entediado demais. 571 00:47:41,651 --> 00:47:44,320 Ele apenas se levanta e diz ele está nos levando para a África? Vamos. 572 00:47:45,280 --> 00:47:47,032 Qual é a pior coisa que poderia acontecer? 573 00:47:47,115 --> 00:47:49,159 Vá a uma festa em um lugar lindo. 574 00:47:49,242 --> 00:47:52,620 Jake, esta é a aventura você está procurando, não acha? 575 00:47:53,121 --> 00:47:54,289 Ei. 576 00:47:54,372 --> 00:47:56,291 Espere. Morton? 577 00:47:58,626 --> 00:48:00,253 - MULHER Ellie? - MANI Ellie? 578 00:48:00,462 --> 00:48:02,380 Por favor, deixe-me passar, ok? 579 00:48:02,922 --> 00:48:04,382 Você pode nos contar alguma coisa? 580 00:48:04,466 --> 00:48:05,467 Ellie, há alguma novidade? 581 00:48:05,967 --> 00:48:07,427 Deixe-me passar, pessoal, ok? 582 00:48:07,927 --> 00:48:09,012 Não queremos fazer mal a você. 583 00:48:09,095 --> 00:48:10,990 Se houver algo que possamos fazer para ajudá-lo, apenas deixe-nos saber. 584 00:48:11,014 --> 00:48:12,599 Olha, são apenas minhas compras, ok? 585 00:48:12,682 --> 00:48:14,225 Realmente não é tão interessante. 586 00:48:14,309 --> 00:48:15,518 Alguma palavra? 587 00:48:19,689 --> 00:48:21,357 - Oh meu Deus. - Por favor, deixe isso. 588 00:48:21,900 --> 00:48:23,651 Apenas deixe, por favor. Estou bem. 589 00:48:25,737 --> 00:48:28,323 - Está bem. Deixe-me ajudar. - Estou bem. 590 00:48:28,865 --> 00:48:30,867 OK. Eu vou sair da sua frente. 591 00:48:32,535 --> 00:48:33,536 Desculpe. 592 00:48:38,833 --> 00:48:40,418 Estou impressionado. Você está indo muito bem. 593 00:48:40,502 --> 00:48:42,712 Você pode fazer malabarismos com as maçãs enquanto você faz isso também? 594 00:48:44,214 --> 00:48:45,256 Que tal isso? 595 00:48:45,340 --> 00:48:48,093 Eu vou levar a bicicleta, Vou levá-lo até a sua porta da frente, 596 00:48:48,176 --> 00:48:50,762 e então você pode me fazer marchar como sapo fora de sua terra. 597 00:48:50,845 --> 00:48:52,180 Negócio. 598 00:48:55,725 --> 00:48:58,103 Essas crianças não deveriam estar aqui. 599 00:48:59,270 --> 00:49:01,856 Nenhum de vocês deveria. Realmente não consegue nada. 600 00:49:02,690 --> 00:49:04,567 Ah, eu não vim com eles. 601 00:49:04,651 --> 00:49:05,735 Eu sou um conselheiro. 602 00:49:07,570 --> 00:49:10,281 Eu apenas pensei que essas pessoas parecia um pouco perdido. 603 00:49:10,365 --> 00:49:12,408 Tipo, eles podem precisar de algum apoio. 604 00:49:13,952 --> 00:49:17,455 Quero dizer, você e Ricky, vocês devem sentir bastante isolado aqui. 605 00:49:18,498 --> 00:49:21,126 Obrigado. Eu posso, uh, continuar a partir daqui. 606 00:49:28,758 --> 00:49:32,178 "Um amanhecer dourado vem brilhando dos olhos de Deus." 607 00:49:34,055 --> 00:49:35,140 Uau. 608 00:49:39,394 --> 00:49:40,895 - Ei. - Ei. 609 00:49:41,271 --> 00:49:44,232 Quero ouvir o que encontrei neste texto, Corpus Hermiticum? 610 00:49:45,066 --> 00:49:48,361 Adoro discutir o Corpus Hermmcum em uma noite de sábado. 611 00:49:48,444 --> 00:49:50,155 Quero dizer, que garota não gosta? 612 00:49:50,238 --> 00:49:53,700 Mas você quer ir à festa comigo? 613 00:49:53,783 --> 00:49:55,618 Quero dizer, Karellen pode estar lá 614 00:49:55,702 --> 00:49:58,463 e todos os outros do centro está trazendo seu parceiro. 615 00:49:58,496 --> 00:50:00,456 Quero dizer, não que estejamos, hum... 616 00:50:00,915 --> 00:50:03,418 Ah, sim. 617 00:50:04,002 --> 00:50:05,044 Ótimo. 618 00:50:07,172 --> 00:50:09,507 Corra, corra, corra. 619 00:50:09,591 --> 00:50:11,551 Tipo, de um lado para o outro. 620 00:50:14,762 --> 00:50:16,222 Yay! 621 00:50:16,306 --> 00:50:19,058 Sim, pode parecer uma fortaleza aqui. 622 00:50:19,142 --> 00:50:21,186 Todo mundo quer alguma coisa. 623 00:50:23,313 --> 00:50:25,273 Um pouco de vinho de comunhão? 624 00:50:26,524 --> 00:50:28,109 Amém. 625 00:50:31,821 --> 00:50:32,864 Oh. 626 00:50:34,616 --> 00:50:35,700 O que é aquilo? 627 00:50:35,783 --> 00:50:37,035 Aguardente. 628 00:50:38,453 --> 00:50:42,665 Minha mãe costumava tomar uma gota todos os sábados à noite. 629 00:50:44,792 --> 00:50:46,794 Não muitas gotas, espero. 630 00:50:48,630 --> 00:50:49,672 Desculpe. 631 00:50:50,089 --> 00:50:51,090 Ela é... 632 00:50:52,467 --> 00:50:54,010 Minha mãe era missionária. 633 00:50:54,802 --> 00:50:56,846 E quando Karellen chegou, 634 00:50:56,930 --> 00:50:59,015 ele matou a necessidade de Deus. 635 00:51:00,058 --> 00:51:01,601 E então ela se matou. 636 00:51:01,684 --> 00:51:03,144 Ah, Peretta, me desculpe. 637 00:51:07,232 --> 00:51:11,069 Mas não tenho certeza se Deus alguma vez realmente ajudou qualquer um de nós. 638 00:51:11,152 --> 00:51:13,738 Eu não acredito nisso. 639 00:51:13,821 --> 00:51:15,573 Ele nos deu doenças, 640 00:51:15,657 --> 00:51:19,410 e quando encontramos curas para eles, ele criou novos. 641 00:51:19,494 --> 00:51:22,747 Deus era apenas esse vazio negro que choramos. 642 00:51:24,040 --> 00:51:26,334 Mas apenas os Senhores Supremos responderam. 643 00:51:30,588 --> 00:51:34,717 Mas, ei, se Deus quer superar Karellen, venha. 644 00:51:34,801 --> 00:51:38,388 Não há algo na Bíblia sobre mulheres estéreis terem filhos? 645 00:51:39,264 --> 00:51:41,015 Se Deus está vendendo, então estou comprando. 646 00:51:41,975 --> 00:51:44,018 Você não pode ter filhos? 647 00:51:46,521 --> 00:51:48,022 Eu deveria ir. 648 00:51:56,948 --> 00:51:57,991 Girafas. 649 00:51:59,534 --> 00:52:01,035 É um rebanho inteiro deles. 650 00:52:01,995 --> 00:52:04,122 Elefantes. Lá embaixo. 651 00:52:05,081 --> 00:52:06,249 Você os vê? 652 00:52:16,551 --> 00:52:18,094 Aqui está o meu mais um. 653 00:52:19,554 --> 00:52:20,555 Raquel. 654 00:52:22,098 --> 00:52:23,266 O que há de errado comigo? 655 00:52:23,349 --> 00:52:24,642 Uh... 656 00:52:26,185 --> 00:52:27,645 Nada. 657 00:52:27,729 --> 00:52:29,230 Absolutamente nada. Você parece... 658 00:52:30,898 --> 00:52:32,358 Seu vestido é... 659 00:52:32,817 --> 00:52:34,944 Bem, seu vestido é atraentemente simétrico. 660 00:52:35,028 --> 00:52:37,655 Do jeito que está, uh, sim. 661 00:52:37,905 --> 00:52:40,616 "Atraentemente simétrico." Esse é o Keats? 662 00:52:41,075 --> 00:52:42,744 Não. Quem é Keats? 663 00:52:43,870 --> 00:52:46,289 E olhe para você. Todos vestidos para conhecer um Overlord. 664 00:52:46,372 --> 00:52:47,707 O que você fará se vir um? 665 00:52:47,790 --> 00:52:50,835 Uh, compre uma bebida para ele e fazer algumas perguntas a ele? 666 00:53:24,077 --> 00:53:25,953 Este é o símbolo kokoro. 667 00:53:27,038 --> 00:53:29,540 Eu tinha um pingente quando criança. 668 00:53:30,375 --> 00:53:32,585 Perdi-me nadando nua no Lago Towada. 669 00:53:34,253 --> 00:53:35,671 Significa amor. 670 00:53:46,307 --> 00:53:47,850 Oh. Obrigado. 671 00:53:49,894 --> 00:53:51,396 Uh, eu... 672 00:53:51,854 --> 00:53:53,398 Vou verificar seu casaco. 673 00:54:01,572 --> 00:54:03,991 Tudo isso é para uma entrevista? 674 00:54:07,245 --> 00:54:08,663 Desculpe-me, por favor. 675 00:54:09,872 --> 00:54:10,998 Jake. 676 00:54:11,916 --> 00:54:13,000 E família. 677 00:54:13,084 --> 00:54:14,502 O prazer é todo meu. 678 00:54:14,585 --> 00:54:16,480 - Muito obrigado por ter vindo até aqui. - Oi. 679 00:54:16,504 --> 00:54:18,005 E você deve ser o Tom? 680 00:54:18,089 --> 00:54:20,758 Temos algumas coisas excepcionalmente legais para você ver. 681 00:54:20,842 --> 00:54:22,593 - Você está no jogo? - Claro. 682 00:54:22,677 --> 00:54:26,097 Morton, você se importaria de escoltar este jovem para a nossa Sala de Exposições? 683 00:54:26,180 --> 00:54:28,850 Você vai adorar. Leões, tigres e ursos, oh, que coisa! 684 00:54:28,933 --> 00:54:30,435 Absolutamente. 685 00:54:31,352 --> 00:54:33,896 Ei, não toque em nada. Pode morder. 686 00:54:33,980 --> 00:54:35,231 Ele vai ficar bem. 687 00:54:36,482 --> 00:54:39,110 Então, hum, como você gostaria de jogar isso, Dr. 688 00:54:39,193 --> 00:54:41,171 Na verdade, tomei a liberdade de esboçar algumas idéias. 689 00:54:41,195 --> 00:54:42,989 Vamos apenas aproveitar a festa, certo? 690 00:54:43,781 --> 00:54:45,700 Sra. Greggson, se me permite? 691 00:54:47,493 --> 00:54:48,703 Claro. 692 00:54:48,786 --> 00:54:50,705 Eu prometo que vou trazê-la de volta. 693 00:55:01,048 --> 00:55:02,967 Dostoiévski, Orwell, 694 00:55:03,050 --> 00:55:05,845 As histórias de Dickens vieram de personagens elevando-se acima de sua situação. 695 00:55:06,220 --> 00:55:07,597 Quem escreveria Hard Times agora? 696 00:55:07,680 --> 00:55:11,225 Armistead Maupin escreveu sobre o estigma de ser gay. 697 00:55:11,934 --> 00:55:14,854 Meu parceiro e eu podemos nos beijar na rua sem levantar um fio de cabelo. 698 00:55:15,229 --> 00:55:17,648 Sobre o que diabos Maupin escreveria agora? 699 00:55:17,732 --> 00:55:22,028 Se vocês têm um desejo ardente pelo passado, então ouvi dizer que o lugar para ir é Nova Atenas. 700 00:55:22,111 --> 00:55:24,155 Imposto de renda e homofobia? 701 00:55:24,238 --> 00:55:25,740 Reserve-me um ingresso. 702 00:55:26,574 --> 00:55:28,826 Então, vocês não projetam campos de golfe, não é? 703 00:55:28,910 --> 00:55:30,119 Oh não. 704 00:55:30,203 --> 00:55:31,746 Somos da Federação Mundial. 705 00:55:33,247 --> 00:55:34,332 Sem brincadeira. 706 00:55:42,590 --> 00:55:44,759 Ah, ei, ei. 707 00:55:44,842 --> 00:55:46,010 - Obrigado. - Claro. 708 00:55:57,522 --> 00:55:58,898 Também não é a sua cena? 709 00:55:59,106 --> 00:56:01,192 Ah, eu costumava trabalhar com esses idiotas. 710 00:56:01,275 --> 00:56:03,319 Não critique. Um trabalho é um bem raro. 711 00:56:04,654 --> 00:56:07,156 Vida de lazer, né? É o sonho. 712 00:56:07,448 --> 00:56:08,783 Não é meu sonho. 713 00:56:11,285 --> 00:56:12,328 Milo Rodricks. 714 00:56:13,913 --> 00:56:16,123 Tudo bem. Jake Greggson. 715 00:56:18,334 --> 00:56:21,045 Na verdade, vim aqui para uma entrevista de emprego. 716 00:56:21,128 --> 00:56:23,214 Um trabalho? Acho que você perdeu o ritmo. 717 00:56:23,297 --> 00:56:26,801 Quero dizer, Boyce está fechando este lugar, ele não está aceitando pessoas. 718 00:56:29,971 --> 00:56:31,472 Não aceitando pessoas? 719 00:56:34,559 --> 00:56:36,185 Então por que diabos estamos aqui? 720 00:56:41,232 --> 00:56:42,733 Eu provavelmente deveria voltar para dentro. 721 00:56:43,192 --> 00:56:45,403 Uh, aqui está meu cartão. 722 00:56:46,362 --> 00:56:47,530 Deixe-me saber como foi. 723 00:57:13,389 --> 00:57:14,390 Ei. 724 00:57:15,182 --> 00:57:17,560 - Tom voltou? - Ainda não. 725 00:57:17,643 --> 00:57:19,020 Olha, hum... 726 00:57:20,146 --> 00:57:23,190 Eu não acho que isso seja sobre uma entrevista de emprego. 727 00:57:23,858 --> 00:57:26,319 Eu não sei do que se trata. 728 00:57:28,446 --> 00:57:31,282 - Você quer sair daqui? - Sim. 729 00:57:31,365 --> 00:57:32,450 Vou encontrar o Tom. 730 00:57:33,367 --> 00:57:34,827 Tudo bem, só me dê um segundo. 731 00:57:34,910 --> 00:57:36,037 Eu voltarei. 732 00:57:40,958 --> 00:57:42,251 O que diabos há com você? 733 00:57:42,335 --> 00:57:43,919 Ele está aqui. Ele está realmente aqui. 734 00:57:44,003 --> 00:57:45,796 - Quem? - Kare||pt. 735 00:57:45,880 --> 00:57:48,674 Senhoras e senhores. 736 00:57:49,258 --> 00:57:51,302 Se eu pudesse ter sua atenção, por favor. 737 00:57:51,385 --> 00:57:52,762 Eu sei que todos nós estávamos esperando, 738 00:57:52,845 --> 00:57:57,224 então, sem mais demora, Gostaria de apresentar nosso convidado especial. 739 00:57:58,142 --> 00:58:00,478 Eu lhe dou o Supervisor da Terra. 740 00:58:19,497 --> 00:58:21,374 Boa noite a todos. 741 00:58:22,750 --> 00:58:24,043 Então... 742 00:58:24,710 --> 00:58:28,714 Você resolveu muitos dos problemas sua ciência estava perseguindo. 743 00:58:29,423 --> 00:58:32,843 Doença. Mudanças climáticas. 744 00:58:32,927 --> 00:58:37,431 E como consequência, grande parte de sua pesquisa agora é redundante. 745 00:58:38,099 --> 00:58:42,103 No entanto, você deve estar orgulhoso do que você realizou. 746 00:58:43,104 --> 00:58:45,398 Bravo. 747 00:58:48,275 --> 00:58:49,944 Agora eu sei que houve alguma preocupação 748 00:58:50,027 --> 00:58:53,656 por que adquiri tantos animais para os Senhores Supremos. 749 00:58:53,739 --> 00:58:56,200 Eles devem ser enviados para o mundo natal de Karellen 750 00:58:56,283 --> 00:59:00,079 como parte de um grande zoológico, um zoológico. 751 00:59:04,583 --> 00:59:08,963 Eles não serão prejudicados e eles viverão mais. 752 00:59:09,046 --> 00:59:11,549 Supervisor, eu queria... 753 00:59:11,632 --> 00:59:13,634 - Eu queria perguntar sobre... - Agora não, Rodricks. 754 00:59:14,260 --> 00:59:16,345 Você está matando a curiosidade científica. 755 00:59:16,429 --> 00:59:19,890 Admiro o trabalho que você fez, 756 00:59:19,974 --> 00:59:24,061 mas sua curiosidade científica levou você perigosamente perto 757 00:59:24,145 --> 00:59:27,314 para forças que você poderia nunca controlei. 758 00:59:27,898 --> 00:59:29,817 Eles teriam destruído você. 759 00:59:32,820 --> 00:59:34,530 Eles nos salvaram de nós mesmos. 760 00:59:34,613 --> 00:59:36,031 Por que estamos sendo mantidos no escuro? 761 00:59:36,115 --> 00:59:41,495 Você agora tem paz e o caminho foi preparado para seus sucessores. 762 00:59:46,625 --> 00:59:51,422 Gostaria de agradecer a todos que trabalharam o Orbital de Observação da Federação Mundial. 763 00:59:51,505 --> 00:59:55,217 Eu provavelmente gostaria de transformar isso em uma sigla também. 764 00:59:57,178 --> 01:00:02,349 Hum, e, uh, por favor, aproveite o resto da noite. 765 01:00:34,965 --> 01:00:38,677 Sra. Greggson, eu percebo isso pode parecer um pedido estranho 766 01:00:38,761 --> 01:00:43,140 mas o Supervisor gostaria de me encontrar com você em particular. 767 01:00:43,224 --> 01:00:47,937 Uh, me desculpe, por que ele quer se encontrar comigo? 768 01:00:48,312 --> 01:00:52,566 Não tenho certeza absoluta, mas se eu tivesse você eu consideraria isso um elogio. 769 01:00:55,402 --> 01:00:58,781 Os dinossauros governaram o mundo por 200 milhões de anos. 770 01:00:58,864 --> 01:00:59,990 O que aconteceu com eles? 771 01:01:00,074 --> 01:01:01,492 Acho que eles simplesmente tiveram seu tempo. 772 01:01:01,575 --> 01:01:04,119 Espere um segundo, eu estive aqui. 773 01:01:05,579 --> 01:01:07,957 - Eu vi isso. - Agora, espere, filho. 774 01:01:08,040 --> 01:01:09,333 Eu quero encontrar o papai. 775 01:01:09,416 --> 01:01:11,669 Apenas... Apenas dê-lhes mais tempo. 776 01:01:11,752 --> 01:01:13,754 Mais tempo para quê, Sr. Morton? 777 01:01:18,634 --> 01:01:20,237 Você vai me contar por que estamos realmente aqui. 778 01:01:20,261 --> 01:01:22,596 Mas primeiro você vai deixar meu filho ir. 779 01:01:36,235 --> 01:01:37,945 Não estamos tentando machucar ninguém, Jake. 780 01:01:38,028 --> 01:01:40,322 Acredite, só precisamos de mais tempo. 781 01:01:40,406 --> 01:01:43,200 Como eu disse, mais tempo para quê? 782 01:02:04,138 --> 01:02:07,558 Sra. se eu pudesse apresentar Karellen. 783 01:02:14,148 --> 01:02:16,692 Talvez você possa nos explicar para que serve o quarto? 784 01:02:17,401 --> 01:02:18,944 Suba na plataforma. 785 01:02:35,544 --> 01:02:38,589 Quero que você coloque a mão no disco. 786 01:02:47,973 --> 01:02:51,477 Karellen, acho que seria legal se você pudesse nos dar uma explicação 787 01:02:51,560 --> 01:02:54,146 sobre o que você espera de nós. 788 01:02:54,229 --> 01:02:56,941 Não espero nada de você, Dr. Boyce. 789 01:02:57,024 --> 01:02:58,859 Amy, confie em mim. 790 01:02:59,318 --> 01:03:00,903 Por favor, faça o que eu peço. 791 01:03:26,553 --> 01:03:31,642 Você encontrará uma nova voz dentro de você você com quem agora posso falar. 792 01:03:35,229 --> 01:03:37,231 Você precisa confiar em nós. 793 01:03:38,190 --> 01:03:41,610 Ok, eu quero um giroscópio esperando por nós lá fora agora. 794 01:03:46,573 --> 01:03:47,950 Tom, vamos lá. 795 01:03:49,702 --> 01:03:50,869 Rasgado! 796 01:03:50,953 --> 01:03:51,954 KARELLENI Não lute. 797 01:03:52,913 --> 01:03:54,665 Você tem lutado desde o início. 798 01:03:54,748 --> 01:03:55,874 Ela não está lutando. 799 01:03:56,583 --> 01:03:58,460 Não estou falando com Amy. 800 01:04:01,505 --> 01:04:03,465 Você não pode proteger a Terra. 801 01:04:04,591 --> 01:04:06,635 Você deve aceitar o que você é. 802 01:04:06,719 --> 01:04:08,220 Eu não entendo o que está acontecendo. 803 01:04:08,303 --> 01:04:10,931 Estou pedindo para você parar até que você nos explique. 804 01:04:11,015 --> 01:04:15,686 Você sabe quem você realmente é e com o que você está unido. 805 01:04:17,604 --> 01:04:20,482 Então me diga e diga a si mesmo. 806 01:04:22,818 --> 01:04:25,446 Você é singular e miríade. 807 01:04:25,529 --> 01:04:27,531 Um e muitos. 808 01:04:29,116 --> 01:04:30,951 Revele-se para mim. 809 01:04:31,326 --> 01:04:33,203 Revele-se para mim. 810 01:04:48,510 --> 01:04:49,511 Karellen. 811 01:04:51,513 --> 01:04:53,724 Ouça minha voz. 812 01:04:57,478 --> 01:04:59,980 Você está tentando ser uma criança. 813 01:05:00,064 --> 01:05:03,567 Mas você não pode ser uma criança conhecendo a si mesmo como você se conhece. 814 01:05:04,526 --> 01:05:05,736 Tom. 815 01:05:05,819 --> 01:05:07,279 Ouça minha voz. 816 01:05:07,362 --> 01:05:08,947 Isto tem que parar. 817 01:05:10,699 --> 01:05:12,951 Aceite quem você é. 818 01:05:15,162 --> 01:05:16,163 Você está machucando ela. 819 01:05:20,667 --> 01:05:22,169 Não nos toque! 820 01:05:58,914 --> 01:06:01,041 Eu ouço você. Estou chegando. 821 01:06:10,134 --> 01:06:11,218 Rasgado! 822 01:06:48,088 --> 01:06:49,756 Tom, espere! 823 01:07:01,727 --> 01:07:02,769 Rasgado! 824 01:07:04,188 --> 01:07:05,189 Rasgado! 825 01:07:16,241 --> 01:07:18,243 Jennifer. Ela está acordada. 826 01:07:19,786 --> 01:07:20,913 Não! 827 01:07:35,427 --> 01:07:36,845 Rasgado! 828 01:07:50,651 --> 01:07:51,818 Está feito. 829 01:07:54,613 --> 01:07:56,740 Ela está acordada. 830 01:07:56,823 --> 01:08:00,327 Ela aceita e entende. 831 01:08:03,080 --> 01:08:04,873 Agora eles seguirão. 832 01:08:21,765 --> 01:08:22,766 Ei, amigo. 833 01:08:22,849 --> 01:08:24,601 Ei, ei, Tom? 834 01:08:26,853 --> 01:08:29,815 Ei, ei, Tom? 835 01:08:30,565 --> 01:08:32,025 Ei. 836 01:08:32,776 --> 01:08:33,944 Rasgado? 837 01:08:34,027 --> 01:08:35,153 Ei. 838 01:08:38,865 --> 01:08:40,534 Pai, sinto muito. 839 01:08:40,617 --> 01:08:42,703 É a Jennifer. Ela é tão forte. 840 01:08:42,786 --> 01:08:45,372 Não, não, não, não, me desculpe. 841 01:08:45,455 --> 01:08:47,874 Desculpe. Oh meu Deus. 842 01:09:08,395 --> 01:09:09,730 É o alfabeto deles. 843 01:09:11,982 --> 01:09:13,543 É isso que é, significa seu alfabeto. 844 01:09:13,567 --> 01:09:15,652 Posso... Desculpe. 845 01:09:15,736 --> 01:09:18,530 Você tem algo para escrever, qualquer coisa como uma caneta, alguma coisa? 846 01:09:18,613 --> 01:09:20,049 - Eu... hum... - Batom, sim, é perfeito. 847 01:09:20,073 --> 01:09:22,159 - Ah, isso... - Desculpe. Foi uma conexão. 848 01:09:22,242 --> 01:09:24,619 O que vimos foi uma conversa entre aqui embaixo 849 01:09:24,703 --> 01:09:27,497 e algo lá em cima usando sua linguagem. 850 01:09:27,581 --> 01:09:30,334 Esse é Hervé Leger Vermelho e é o meu favorito. 851 01:09:30,417 --> 01:09:33,962 Tudo bem, então, cada símbolo é uma letra do alfabeto. 852 01:09:34,046 --> 01:09:36,274 E eu acho que eles baseiam seu alfabeto em constelações. 853 01:09:36,298 --> 01:09:38,425 É por isso que você desenha em todos os seus mapas estelares. 854 01:09:38,508 --> 01:09:41,011 Mapeei todas as letras que encontrei. 855 01:09:41,094 --> 01:09:42,387 Este é novo. 856 01:09:42,471 --> 01:09:44,222 Eu reconheço o padrão, Rachel. 857 01:09:46,808 --> 01:09:48,226 Temos que ir. 858 01:09:50,270 --> 01:09:51,396 OK. 859 01:09:53,482 --> 01:09:55,192 Amém? 860 01:09:55,275 --> 01:09:56,693 Jake! 861 01:09:56,777 --> 01:09:57,861 -Jake. -Amy. 862 01:10:00,155 --> 01:10:01,281 Querida... 863 01:10:03,658 --> 01:10:05,702 Por favor, por favor, podemos ir? 864 01:10:05,786 --> 01:10:06,912 OK. 865 01:10:09,039 --> 01:10:10,374 Fique longe de nós. 866 01:10:11,750 --> 01:10:12,793 Tom. 867 01:10:19,800 --> 01:10:21,986 Por que Karellen iria querer se conectar com seu filho ainda não nascido? 868 01:10:22,010 --> 01:10:23,804 Objetivos, continue andando. 869 01:10:23,887 --> 01:10:25,347 O que você está carregando? 870 01:10:27,516 --> 01:10:29,309 Eu vi algo, uma visão... 871 01:10:30,060 --> 01:10:31,061 Eu nem sei. 872 01:10:31,144 --> 01:10:32,604 Amém, vamos. 873 01:10:32,687 --> 01:10:34,272 - Eu não... - Vamos. 874 01:10:35,190 --> 01:10:36,316 Desculpe. 875 01:10:37,442 --> 01:10:39,236 O que foi que eu vi, Amy? 876 01:11:00,215 --> 01:11:01,550 Você vê? 877 01:11:01,633 --> 01:11:06,096 Agora, veja você, cada símbolo é um sistema estelar, 878 01:11:06,179 --> 01:11:09,307 mas nenhum deles pode apoiar vida planetária, o que achei estranho. 879 01:11:09,391 --> 01:11:11,268 Então, esse símbolo, essa carta... 880 01:11:11,351 --> 01:11:13,270 Só que não é um símbolo. 881 01:11:14,062 --> 01:11:17,858 É uma constelação, o sistema Carina. 882 01:11:18,275 --> 01:11:19,693 E este é diferente. 883 01:11:19,776 --> 01:11:22,112 É o único sistema com planetas. 884 01:12:06,239 --> 01:12:09,618 Esse é o mundo natal dos Overlords. 885 01:12:47,280 --> 01:12:48,532 Filho da puta. 886 01:13:40,834 --> 01:13:42,103 Tudo bem, tudo bem, acalme-se. 887 01:13:42,127 --> 01:13:44,588 - Preciso continuar. - Ninguém está conseguindo. 888 01:13:44,671 --> 01:13:45,922 Ela é minha amiga. 889 01:13:46,006 --> 01:13:47,007 Ela precisa de mim. 890 01:13:49,884 --> 01:13:54,389 Chame-me de louco, mas eu esperava que você voltasse. 891 01:13:54,472 --> 01:13:59,227 Bem, é melhor abraçar a aceitação do que esperança, Ricky. 892 01:14:00,687 --> 01:14:02,981 Bem, não critique. 893 01:14:04,399 --> 01:14:05,609 Funcionou. 894 01:14:15,410 --> 01:14:19,205 Quando você desapareceu há tantos anos, Eu meio que me senti ofendido. 895 01:14:20,665 --> 01:14:23,209 Acho que me acostumei a ser amigo de Deus. 896 01:14:24,628 --> 01:14:27,422 Sempre que você invoca Deus, você quer conforto. 897 01:14:29,883 --> 01:14:33,428 No entanto, a própria ideia dele deixa você confuso e com medo. 898 01:14:34,846 --> 01:14:37,849 Ele é um pedaço de pau que você sinto que você deve se apoiar. 899 01:14:40,226 --> 01:14:42,646 Mas o pau queima. 900 01:14:47,859 --> 01:14:49,235 No banco. 901 01:14:51,655 --> 01:14:53,281 É para você. 902 01:15:11,257 --> 01:15:12,676 O que é? 903 01:15:12,759 --> 01:15:17,639 Ricky, não precisamos nos inscrever nossos recursos para salvar nossas próprias vidas. 904 01:15:19,265 --> 01:15:21,059 Isso salvará minha vida? 905 01:15:21,142 --> 01:15:23,895 Isso pode reparar os danos ao seu corpo. 906 01:15:25,105 --> 01:15:26,940 É muito difícil de fazer. 907 01:15:27,023 --> 01:15:28,817 Isso é tudo que existe. 908 01:15:41,079 --> 01:15:45,083 Perdoe-me, deveríamos ter nos conhecido antes. 909 01:15:46,084 --> 01:15:47,168 Sim, deveríamos ter feito isso. 910 01:15:48,586 --> 01:15:52,090 Tem sido difícil o que Ricky teve que fazer. 911 01:15:53,633 --> 01:15:56,094 É ainda mais difícil no aquele que tem que esperar. 912 01:15:56,636 --> 01:16:00,682 Aquele que só pode observe, mas nunca siga. 913 01:16:02,976 --> 01:16:07,522 É ainda mais difícil aqueles que não podem aceitar. 914 01:16:10,483 --> 01:16:11,985 Ei, ei, ei, ei, quem é esse? 915 01:16:13,069 --> 01:16:14,529 Peretta, o que você está fazendo aqui? 916 01:16:15,822 --> 01:16:18,950 O que quer que tenha prometido a você, é mentira. 917 01:16:22,078 --> 01:16:24,873 Você mentiu para eles. Você mentiu para todos nós. 918 01:16:25,457 --> 01:16:27,542 Eles merecem a verdade. 919 01:16:28,376 --> 01:16:30,545 Você deixou seu profeta doente. 920 01:16:30,628 --> 01:16:33,465 - Ei, ei, ei, ei. - Eles não podem ter filhos. 921 01:16:33,548 --> 01:16:36,968 Diga-lhes a verdade sobre o que você realmente é. 922 01:16:44,017 --> 01:16:45,685 A verdade. 923 01:16:49,522 --> 01:16:53,276 A verdade é que sua doença não o tornou estéril. 924 01:16:53,860 --> 01:16:55,612 Isso foi obra minha. 925 01:17:06,998 --> 01:17:09,876 Você disse que isso era de ir para o navio. 926 01:17:11,920 --> 01:17:13,338 Que foi um erro. 927 01:17:13,421 --> 01:17:14,464 Não. 928 01:17:15,465 --> 01:17:18,718 Eu impedi você de ter filhos. 929 01:17:31,731 --> 01:17:33,525 Ellie? 930 01:17:36,069 --> 01:17:39,572 Talvez você não saiba tanto quanto você pensa sobre nós, Karellen. 931 01:17:40,365 --> 01:17:44,202 Mas você vê que estamos destinados a ter filhos, 932 01:17:45,411 --> 01:17:49,916 criar e amar e ver crescer. 933 01:17:50,959 --> 01:17:51,960 Sim. 934 01:17:53,002 --> 01:17:57,632 Você nos roubou uma família, depois de tudo que fizemos por você! 935 01:17:57,715 --> 01:17:59,175 -|-|ei... 5t0P- 936 01:18:00,593 --> 01:18:02,846 Deixe para lá. 937 01:18:02,929 --> 01:18:03,930 Não. 938 01:18:05,098 --> 01:18:07,851 Não, eles nunca quiseram o que era melhor para nós. 939 01:18:07,934 --> 01:18:09,853 Eles querem nos destruir. 940 01:18:09,936 --> 01:18:11,813 Como você pôde fazer isso? 941 01:18:11,896 --> 01:18:13,481 Eu vendi você para o mundo. 942 01:18:13,565 --> 01:18:18,611 O dia está chegando, Ricky, quando seu mundo mudará para sempre. 943 01:18:18,820 --> 01:18:22,407 Será mais difícil aqueles que têm filhos. 944 01:18:22,490 --> 01:18:24,158 Eu não posso parar com isso. 945 01:18:24,242 --> 01:18:26,786 Não somos senhores, mas apenas servos, 946 01:18:26,870 --> 01:18:30,665 mas eu poderia poupar você da dor de serem pais. 947 01:18:30,748 --> 01:18:33,543 Não. Como você ousa! 948 01:18:33,626 --> 01:18:35,920 Não é seu direito decidir! 949 01:18:39,966 --> 01:18:42,135 - Não. - Chega! 950 01:19:39,734 --> 01:19:41,486 Ah, meu amigo. 951 01:19:43,488 --> 01:19:48,576 Eu só queria te poupar da dor do que está por vir. 952 01:19:50,203 --> 01:19:51,412 O que está por vir? 953 01:19:54,040 --> 01:19:56,668 Karellen, o que acontece com as crianças? 954 01:19:58,586 --> 01:20:00,380 Eu escolhi você. 955 01:20:00,463 --> 01:20:02,173 De todo o mundo... 956 01:20:02,840 --> 01:20:04,217 Eu escolhi você. 957 01:20:27,699 --> 01:20:29,242 Deixe morrer! 958 01:21:12,827 --> 01:21:16,122 Esteja eu vivo ou morto, 959 01:21:16,205 --> 01:21:19,417 não faz diferença para o que está por vir. 960 01:21:21,252 --> 01:21:23,713 Você nunca tirará minha fé. 961 01:21:23,796 --> 01:21:27,216 Todas as religiões do mundo não pode estar certo, Peretta. 962 01:21:27,300 --> 01:21:28,634 Você sabe disso. 963 01:21:30,845 --> 01:21:35,475 Sua fé é linda como a poesia é bela. 964 01:21:37,018 --> 01:21:39,645 Mas não há lugar para isso agora. 965 01:21:40,646 --> 01:21:43,858 Você... Você nos enganou. 966 01:21:43,941 --> 01:21:47,987 Não, vocês se enganaram. 967 01:21:48,279 --> 01:21:49,322 Não. 968 01:22:17,850 --> 01:22:19,519 Nove milhões de espécies. 969 01:22:21,395 --> 01:22:22,772 Como ele os escolheu? 970 01:22:22,855 --> 01:22:24,941 Foi apenas uma loteria aleatória? 971 01:22:25,858 --> 01:22:26,901 Fora de um chapéu? 972 01:22:27,902 --> 01:22:29,320 Quem? Karellen? 973 01:22:30,071 --> 01:22:33,324 Noé, pela sua Arca. 974 01:23:10,444 --> 01:23:11,696 Pereta. 975 01:23:14,949 --> 01:23:16,242 Mãe. 976 01:23:48,441 --> 01:23:49,901 Empurrar. 977 01:23:51,611 --> 01:23:53,487 Aguente firme, Amy. Concentre-se, vamos. 978 01:23:54,155 --> 01:23:55,156 Empurrar! 979 01:23:56,616 --> 01:23:57,992 Aí está. É isso. 980 01:23:58,075 --> 01:23:59,493 Você está quase lá. Vamos. 981 01:24:00,453 --> 01:24:03,039 Aqui vamos nós. Mais um empurrão, querido. Ela está quase aqui. 982 01:24:03,122 --> 01:24:04,373 Ela está vindo. 983 01:24:04,457 --> 01:24:05,583 Lá vamos nós. 984 01:24:05,666 --> 01:24:06,918 Oh! 985 01:24:07,001 --> 01:24:08,085 Aí está ela. 986 01:24:18,012 --> 01:24:19,555 Aqui está seu bebê. 987 01:24:19,639 --> 01:24:20,890 É sua filha. 988 01:24:21,891 --> 01:24:23,184 Ela é linda. 989 01:24:34,987 --> 01:24:36,280 Jennifer. 990 01:24:36,330 --> 01:24:40,880 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0